('荷丽黛并不介意这一点，她倒是希望这些流言能够吸引那男孩的注意。可惜她的算盘落空了，里德尔对她没有表现出一丝一毫的兴趣。她曾经试图在走廊里主动跟他打招呼，但是对方却连看也不看她一眼。“也许他根本就是对女孩不感兴趣，是时候放弃这种蠢事了。”荷丽黛最后暗自对自己说。但是事实证明她的想法是错的。就在荷丽黛决定放弃之后不久，她无意间从邦妮和丽塔那里听说汤姆·里德尔正在跟那个起死回生的幽灵女孩交往。埃莉诺·阿尔福德，她可要比汤姆·里德尔还要出名。霍格沃茨里人人都知道她的事情。有些学生暗地里谣传阿尔福德其实是个黑巫师，用了某种强大的黑魔法才让自己起死回生的。而阿尔福德本人很显然对这些事情一无所知。荷丽黛忽然很想搞清楚这究竟是怎么一回事。她开始故意接近里德尔。当她发觉自己完全地被他吸引的时候，一切已经太迟了。他要比她曾经想象过的还要优秀。他大概是她见过的最聪明，最富有魅力的男孩了。即使他的年龄比她要小几个月，但是他看上去却比任何一个五年级的男孩都要成熟。他的迷人的外表和无可挑剔的举止使得他看上去更像是一位王宫贵族而不是孤儿院出身的穷小子。而他的出身完全没有使他的魅力打折扣，反而能更加激起女性的同情心。“老天，我终于懂得什么叫做无可救药的迷恋了。”荷丽黛对萝拉·史密斯说道。史密斯是她的继母的女儿，一个长相普通的胖姑娘。“也许你应该把你的感觉告诉他。”萝拉咕哝着说。“不，我要先让他迷恋上我再说。”荷丽黛自信满满地说道，“这并不难，对吗？”但是荷丽黛的计划完全地失败了。汤姆·里德尔完全被那个幽灵女孩迷住了——这是萝拉说的，所以他从来都不正眼看一眼荷丽黛。就算他们两个在说话的时候，荷丽黛也总觉得对方根本就是心不在焉。这让荷丽黛自尊心受到了强烈的打击。她的自尊心要比同龄的女孩子强许多，这多少跟她出身于一个贫穷的家庭有关。她的母亲早就去世了，他父亲在她十岁的时候娶了史密斯家的大女儿——一个刚刚失去丈夫的寡妇。这位寡妇带来了丰厚的嫁妆，使得荷丽黛一家的经济情况有了大幅度的好转。荷丽黛并不讨厌这位继母，毕竟她给自己买了许多漂亮的衣服和珠宝。但是荷丽黛一点也不喜欢那位继外祖母。那个老太太跟慈祥一点都挂不上钩，她最喜欢做的事情就是挖苦荷丽黛的父亲，说他是一个吃软饭的废物，还经常对荷丽黛很刻薄。但是荷丽黛每个假期都必须去外祖母那儿住一段时间，这是外祖母定下的规矩。如果不这样做的话，那位吝啬的老太太恐怕就要追回当年借给荷丽黛一家的那笔钱，而他们为了置办家具早就把那些钱花光了。假期眼看着就要到了，荷丽黛的心情再次变得低落，因为她一点也不想去外祖母家。而让她稍微高兴起来的是，她听说汤姆·里德尔似乎终于和那个幽灵女孩分手了。学习小组只剩下了她和汤姆两个人，于是她开始想方设法吸引里德尔的注意力。她会用学习小组作为借口，假装跟他一起研究变形学或者魔药学上的问题。可是里德尔仍然是一副毫无兴趣的冷淡模样。对于她提问的问题，他也经常是建议她自己去翻课本的某一章节，而不是直接把答案告诉她。在假期前的一个星期，荷丽黛忍不住向汤姆抱怨了关于外祖母的事情。“可惜的是，她确实非常富有。”荷丽黛说道，“我听说她家里还保存着赫奇帕奇的金杯呢。”紧接着，荷丽黛第一次看到汤姆对自己说的话起了明显的反应。他慢慢地抬起头，漆黑的眼睛中飞快地闪过意味不明的光芒，“赫奇帕奇的金杯？”“是的，赫奇帕奇的金杯。”荷丽黛重复道，“听说是她祖上传下来的宝贝。我就见过那么一次，然后就被她藏到不知什么地方去了。”那件事之后，荷丽黛明显地感觉到了汤姆对自己态度的不同。他开始主动要求跟她一起去大厅吃饭，或者一起去图书馆写论文。考试结束之后，他竟然邀请她假期一起出去玩，这让荷丽黛感到受宠若惊。“我很想去，汤姆，”她遗憾地说道，“但是我必须去我外祖母家，还记得吗？”“哦，是的。”汤姆露出明显的失望表情，“我忘了那件事了。你外祖母家是在伦敦，对吗？”“是的。”荷丽黛回答。“那么我只能自己回那家孤儿院去了。”汤姆叹息着说道，黑色的眼睛牢牢地盯着荷丽黛的脸庞，“我可以预见这个假期将会变得多么漫长。”于是，荷丽黛想都没想就邀请了汤姆，希望他假期的时候能来做客。她觉得就算是刻薄的老史密斯太太也不会拒绝这样一个英俊而懂礼节的男孩子来拜访自己的。汤姆迟疑了一下之后终于答应了荷丽黛的请求，这让她终于开始对假期产生了一点期待。在离开霍格沃茨的火车上，汤姆邀请荷丽黛跟自己坐在一个包厢里。“你得到了全校最漂亮的女孩，汤姆！”包厢里的一个斯莱特林男生起哄道，“告诉我们，你究竟是怎么做到的？”荷丽黛脸红着看向汤姆。汤姆则慵懒地靠在车窗边上，微笑着沉默不语，就像是默认了他们两个的关系。随后，他们便再次讨论起了假期的计划。“我得去我外祖母家，”荷丽黛有点炫耀意味地说道，“对了，汤姆，也许这次我外祖母可以给你看看她的那些宝贝玩意儿呢。”“什么宝贝？”一个叫诺特的男孩好奇地问道。“当然。”荷丽黛微笑着说，“你们真应该看看那个金杯，它非常漂亮，比霍格沃茨，一段校史上画的华丽多了。”“金杯？什么金杯？”汤姆偏过头望着荷丽黛，嘴唇微微地抿起。几秒钟后，他忽然向荷丽黛凑了过去。从旁人的角度来看，他似乎正在亲吻她的嘴唇。“你想你说的够多了。”他轻声说道，两个人的嘴唇几乎马上就要贴在一起了，“为什么不讲讲别的事情呢，荷丽黛？”荷丽黛立刻感到脸颊的温度提高了许多，根本没注意汤姆究竟说了什么。就在这时，包厢的门忽然被人粗暴地拉开了。紧接着，一只拳头狠狠地击中了汤姆的脸颊。“噢，不——”荷丽黛惊恐的尖叫。汤姆的嘴角渗出一丝鲜血，他的表情瞬间因为愤怒而变得狰狞。他举起魔杖对那个袭击者施展了一道无声咒。荷丽黛呆呆地看着那张表情冷漠的脸——刚刚的愤怒早就已经从那张脸上消匿无踪。 ', ' ')
