('在他们有机会破除掉宴会厅周围的防御咒语之前，最好不要打草惊蛇。他正打算用魔杖火焰对付对方，这时托利从天而降用一只装满新鲜花朵的大花瓶砸在食死徒头上，然后重重地叹了口气把花瓶扔在食死徒身上。“潘西小姐很喜欢那个花瓶。”托利哀怨道。“潘西小姐会理解的，快点！”当高尔最终踢开书房的门时，他们发现一个大汗淋漓、气喘吁吁的哈利波特拿着一根拨火棒和两根魔杖。他的眼镜不见了，前额有一道割伤和淤青。地上躺着一个失去知觉的食死徒，看上去比哈利糟多了。托利从高尔的脚后边偷看了一眼。“嗨，”高尔犹豫地开口：“我是……呃……鲍里斯，潘西小姐的男佣。”哈利看到他们的时候扔下了拨火棒，那东西重重地掉在地毯上：“大家都好吗？”他一瘸一拐的走路姿势正向一个先前被施了捆绑咒的人。高尔明白哈利的眼神，该死的，他被那眼神吸引了。（译者：私以为哈利不自觉用了摄魂取念……）潘西和金妮韦斯莱一样是囚犯，要是高尔除了接下去说的那些话还提供了别的什么新闻，哈利的那个眼神就好像他所仰赖的整个世界都要崩溃了。“就我所知，没人受到伤害。”哈利因为如释重负浑身松软下来，然后他注意到门框被踢得东倒西歪，他瞪着托利，然后是鲍里斯。“这脚踢得好，伙计，”哈利印象深刻：“我觉得你该为我们工作。”“鲍里斯”从肾上腺素激增到恢复冷静，心跳也平缓下来：“我保证，这只是一时情急……”他说：“我现在能带你去宴会厅了吗，波特先生？那里可能正在发生救援活动，也许你要去帮忙？”催眠粉如期奏效，虽然有些人反应比别人更剧烈一点。困难的部分在于尽量小声地打破宴会厅周围的防御魔咒，或者让这复杂的魔咒弹在他们脸上。德拉科的尝试没有起作用，他有点沮丧地把任务移交给赫敏，她在第四次的时候成功了。卸下防御之后，冰冷的冬天空气从破掉的窗户侵入屋子里。食死徒意识到出现了缺口，在入口处严阵以待，但当攻击来自头上时，他们毫无疑问惊呆了。赫敏专心地在宴会厅天花板的藏身地点使用旋风咒，巨大的空间里刮起巨大的风，为了维持这个咒语她需要更加集中注意力。纳威隆巴顿气势汹汹地摔倒了，真的很不幸他很善于昏过去。另一方面金妮几乎没有被催眠粉影响，并且在头昏眼花的尼古拉斯的帮助下，用一个银托盘敲昏了离自己最近的食死徒。其他宾客也加入了战斗，虽然所有人似乎都东摇西晃而且反应迟钝。旋风咒已经完成了使命，赫敏停止施咒，紫色的粉尘如下雨般落在地板上。德拉科不知不觉中进入房间，悄无声息地蹲伏起来。他能看见十二个食死徒在反应过来之前就昏了过去，赫敏只能惊鸿一瞥：一个黑色的影子消失在五颜六色、缓慢移动的人群中，他以一个狙击手的速度和精确擒获食死徒。让赫敏松了一口气的是，哈利和鲍里斯如计划那样从正门抵达。催眠粉正在失效，因此宴会厅里的咒语打斗开始变得激烈起来。因为哈利再也不是人质，食死徒再也不占优势，宾客们开始召唤自己的魔杖。有这么多人加入战斗，两百个人对二十个食死徒都不算是战斗。因此，马尔福庄园的袭击事件不足十分钟就宣告结束。赫敏站在哈利身边，扶着他胳膊一瘸一拐地走。金妮接手后，立即捧着哈利的脸落下雨点般的吻，而哈利“啊哟”大叫。纳威还躺在那儿，有人善解人意地往他头下面塞了件夹克当枕头。斯普劳特教授咯咯直笑，又从侍者那里喝了一瓶香槟。鲍里斯和潘西向刚刚到来的魔法部援军展示了酒窖，因为他们把食死徒俘虏关在了那里。赫敏还带着点晕眩站在原地，微笑着朝任何上前来询问她是否安好的人点头致意。尼克最终找到了她，抱起她紧紧拥住。这真是一个糟糕的晚上，有一打的客人需要治疗，好在没有任何一个有生命危险。德拉科站在宴会厅中央，他的杖尖还因为之前的使用闪着红光。人们彼此欢笑拥抱，他们在他身边走来走去寻找其他的人。托利已经变出了个簸箕，然后对着破掉的窗户啧啧称奇。德拉科确信完全没人注意到他走出宴会厅去和鲁弗斯·斯克林杰说话，但是赫敏越过尼古拉斯的肩膀看着他离开。作者有话要说：少爷你的背影，寂寞如雪，嫉妒如血我不厚道地笑了，报应啊……第五十七章阿拉斯托·穆迪走进魔法部会议室，险险地差点撞上正巧要出去的鲁弗斯·斯克林杰。两人站在门口都想表现得彬彬有礼，气氛有些紧张，这两人都企图改善彼此关系。说他们不喜欢对方就像说鲁伯斯·海格会喝醉是一样的道理。“对不起了。”穆迪粗声粗气的，只有他才能毫无道歉意味地说对不起。“哦不，你先走。”斯克林杰的回答听起来好像在啃指甲，他已经就庄园袭击事件和德拉科还有哈利谈话搜集了报告信息。两个人都没动，十个围坐在圆形会议桌边的年轻人兴致缺缺看着他们。德拉科靠近坐在他旁边哈利：“他们总这样？”哈利正在大口啃着南瓜杏仁蛋糕：“是啊。”昏昏欲睡的罗恩被椅子拉开的声音吵醒了：“你来了，疯眼汉。”穆迪拖过椅子，叉开那条木腿坐了下来，他等到背后的斯克林杰离开并关上门才掀开自己无所不藏的灰色冬装外套拿出一大瓶暖和辛辣的香料葡萄酒，在这如此阴沉凄清的冬天没人能想到比这更好的热饮了。会议室里开始冒出欣赏的词儿来，其他人从餐具柜里拿出马克杯来，吹开杯子里的灰尘。“那么，”穆迪开始发言：“今晚到底出了什么事？总结说法是二十五个食死徒在马尔福庄园内被捕，现在在我们的审讯室里脱得只剩下他们邪恶的内裤。男孩，能补充一下吗？”十双眼睛（一双是魔法的）期待地看向德拉科，他后知后觉才意识到穆迪指的是他。他还穿着自己宴会上的礼服袍子，这身衣服完美干净，除了他在天花板上爬来爬去时把裤子膝盖处弄脏了。“我们猜这是因为贝拉特里克斯被捕的报仇行为，”哈利插嘴，不少人都点头赞同：“众所周知德拉科实施了抓捕，这新闻都传遍了。”奥罗迪恩·史密斯皱眉：“但如果他们只是想抓马尔福，为什么攻击满是斯莱特林的屋子？”他又对德拉科说道：“这是赶尽杀绝，如果你不介意我这么说，你们这个群体因为伏地魔的额外同情而闻名。” ', ' ')
