('在她转身拿烟的时候斯克内尔和莱德对视了一眼，莱德挑眉暗示他知道斯克内尔刚刚做了错误预判。“请问还需要什么帮助吗？两位英俊的先生。”女孩把烟递过来后接着就像是对朋友般热切问道。“难道是迷路了吗？”斯克内尔连连摆手表示他们并没有迷路。女孩看到他有些尴尬的神情后解释说：“抱歉我可能有些过于热情了。只是我不得不为这儿的老板守在这个柜台后面，我几乎没和人搭过话。”她有些垂头丧气，就像柜台禁锢了她的精力。无论谁都得承认，面前的这位有着小麦色肌肤的女孩充满可爱的亲和力，棕色的卷发蓬松堆叠垂到肩上，她的美式发音也为她增添了几分自由气息。斯克内尔和莱德谢过她的好意，然后做了自我介绍，女孩让他们叫她艾彼就好，阿比盖尔沃伊特，这是她的全名。阿比盖尔从柜台后面递来两个凳子，她自己则站在柜台后面用手支着台面，然后俏皮冲斯克内尔和莱德眨眨眼。“我猜，你们肯定不是迷路吧。买东西也只是为了能够停留向这里的老板打探事情。”阿比盖尔拿来三瓶易拉罐啤酒，莱德请求换成了罐装咖啡。喝了口咖啡后，莱德道出他们的来意：“其实我们是想找一家生育诊所，我们只知道至少在二十年前它还在这里营业。”————他们隐去了一些细节，让这场找寻听上去就是一次普通的追忆，只是旅行途中突发奇想的一次漫游。阿比盖尔颇为遗憾地说，如果她的简阿姨在这里就好了，这里的人都是街区改造后新搬过来的，除了简阿姨，简和其他人一样在那时离开，但最后又回来了这里。说起简阿姨，阿比盖尔为她的美式发音作出解释，她是一半的美国人，住在纽约也在那里的一家出版社工作，不过因为一些原因她不久前辞职了，妈妈打发无所事事的她来大洋彼岸英国的姨妈家过夏天。“简阿姨肯定知道更多，但是我联系不上她，她只说去看老友过两天会回来。”之后她突然陷入回忆，激动地提出一种可能性。“妈妈说我出生在英国，也就是她的家乡洛斯托夫特，简是她的姐姐，她们在这里长大，说不定我也是在那个叫怀尔德诊所里出生呢？”斯克内尔看着阿比盖尔因她的联想变得雀跃，几乎要从柜台后面跳出来握着莱德的手欢呼，她好像已经确定她的推断为真，而莱德即是享有三年后同一个床位的同她一样出生在这里的异国故人。如果的确如此呢？莱德肯定没想到自己能这么快就在这个地方找到与他的过往有关的人。这样有些欣慰地想着，斯克内尔扭头观察莱德的神色，莱德的面上不显之前的抵触，作出“是真的吗？”的惊讶表现呼应艾彼的喜悦。阿比盖尔说她在这里待到五岁，说不定她在社区活动中还见到过莱德和他的妈妈。“这么一说我也想去找那个怀尔德诊所了，我从来没想过去探寻出生地这种事，我现在觉得这是很有意义的事。”“你要和我们一起吗，艾彼，我们可以一起找那个地方。”莱德举起易拉罐杯子，站起来和阿比盖尔碰了碰杯壁。“当然！虽然简阿姨让我看店，但我想这里的营业额可不是我站在这里就能上升的。”阿比盖尔压低了声音撇撇嘴。“我觉得这里的人应该不太喜欢美式口音，即使他们支持的女人和我们的总统相交甚密。”莱德笑着说。“相信我，斯克内尔的伦敦口音在这里也不会讨喜。”阿比盖尔听完爽朗笑了起来。在店外等着阿比盖尔的时候，斯克内尔拿出一只香烟在烟盒上敲了敲，重新塞了回去。“是伦敦腔，东区的发音可和RP不同。”他这话带上点儿自嘲。“如果我用约克郡口音说呢？”莱德用英格兰北部的醇厚腔调故意讲得别扭，让斯克内尔忍不住笑了一下。斯克内尔再次把烟拿出来。“遇见沃斯特小姐完全是巧合，但只要那些故事存在，就总有人知道。”莱德从斯克内尔要放回去的手中拿走了那只烟，然后凑近，他知道斯克内尔兜里放着一只打火机。“我知道你是指如果我想去找，那么一定能找到什么。可是科林，在你所知道的种种新闻里，像我这样的事并不稀奇吧，是不是所有的相认都能得到童话的结局？如果我本来就是错误呢？只有上帝才能知晓未来吧。”“可是……”没等斯克内尔说些什么，身后就传来阿比盖尔的声音，莱德也就掐灭了烟，向来者招手。斯克内尔想问莱德的是，既然你害怕，为什么还要笑着去邀请她加入呢？将疑惑压在心底，也许莱德真的为此高兴，他其实并非那么抗拒去了解过去，这是件好事，斯克内尔打从心底希望莱德能开心些，忧愁就像拂不开的云在他的恋人身心中徘徊。阿比盖尔看来好好打扮了一番，很好的向她的英国朋友们展现了美国时尚，她的印花阔型衬衫随风鼓起，和橙色上衣以及黄色半裙成一套的发带在阳光下闪耀，再精心搭配一副夸张白边墨镜。斯克内尔赞叹阿比盖尔的搭配就像时尚杂志的封面人物，他在舰队街见到的在时尚杂志出版社的人物可没有像她这样的魅力。阿比盖尔谢过他的称赞，说自己的确在考虑下份工作要接近时尚圈。 ', ' ')
