('斯克内尔会把这种人的身心随着冬令时到来而变化的情况称为伦敦冬令时综合征，不过他自诩适应良好，顶多就是会在早晨赖一会儿床。但最近——他非常，非常想念莱德。“莱，一切还好吗？”睡觉前斯克内尔和在剑桥的莱德通电话。“都很好，不用担心。”莱德说完后笑了一下。“斯克内尔，我们周六才刚见过面。”“那就好，只是……”“怎么了吗？”在电话里能听到书页合上的声音，莱德的语气担忧起来。斯克内尔想说他非常想念莱德，但又觉得自己过于夸张，这么晚还要打扰他。于是不再吞吐，干脆对莱德坦白：“莱德，我想我是有一点伦敦冬令时综合征。”他听见年轻人想要刻意掩饰，但最终还是在电话那头笑了出来。“咳，斯克内尔，我想我也有和你一样的综合征表现。”听得出来，莱德忍俊不禁，他曾听过斯克内尔解释这个奇怪名词。“这段时间我的脚趾总是很冰凉，才十月就想坐在壁炉前烤火。”莱德慢慢说：“还有，更严重的是……”斯克内尔一下担心起来：“是什么？”“我更加想念你了，科尔。”电话那头突然沉默，电流的噪音把莱德最后一点舒缓的尾音输送到斯克内尔的大脑里。如此告白，让斯克内尔的脸一下变红，竟然自己害羞起来。“我也是，我也很想念你，莱。”幸好莱德看不见他现在的样子。可他又无比希望能看见莱德，不止声音，他想到上次见面时莱德身上长了些肉，脸圆了一些，浅蓝色的眼睛充满活力望向自己……天哪，我真是病得不轻！斯克内尔最终满怀幸福倒在了床上。——“无论来伦敦多久我都忍受不了十月的天气。”克拉拉在宣布这件事的时候声音放大了。“科林，你作为伦敦人是怎么忍受二十八年的。”“我还得忍受更久呢。”斯克内尔摊手，这也是没办法的事。“但说不定某天我就搬到乡下去住了。”“你离开伦敦吗？”她的脸上先是显出一种不太相信的表情又随即自我否定了。“但谁也说不定呢，我当时也没想过会离开埃克塞特。”这是个难得平静的夜晚，斯克内尔请克拉拉在牛津街的一家颇有美名的餐馆吃晚餐。因为他这位向来精力旺盛的朋友最近显得有些疲惫，按她自己的说法是“我的窗户坏了一星期，房东告诉我今天才能派人来修好。”她晚上总是被风和雨水吵醒。结果控诉完伦敦效率后克拉拉罕见谈起了伦敦的天气，还有她在埃克塞特的家。甚至克拉拉还和斯克内尔聊到，她爸爸一到天开始变冷就会给她做鱼羹。很遗憾，斯克内尔想，他的这位朋友已经是伦敦冬令时综合征大军中的一员了。正巧，斯克内尔最近拿到了一笔500英镑稿费，足够让两个受够伦敦天气的可怜人在牛津街的优雅餐厅里喝上一杯红酒。“他们一直拖到十月才把稿费给我，还免费附赠了我一期杂志”斯克内尔说到这，也不由感概一句。“伦敦效率。”斯克内尔回来后给一家旅行杂志写了一篇游记，他实在想纪念那次洛夫斯托特之旅，但那篇文章里斯克内尔没有提及自己的性别，只是以笔者视角写了和男朋友的海滨寻找之旅，所以他没说出那个杂志的名字。“你写了海滨之行啊，我还以为你那次旅行不太愉快呢”克拉拉说她猜斯克内尔是和女朋友起了什么矛盾，但后来斯克内尔的甜蜜姿态证明自己想错了。斯克内尔知道自己刚结束假期时实在焦虑，关心莱德又忙于工作的同时忽略了朋友对自己的关心。“抱歉，我们是有些矛盾，但现在一切都很好。”“看得出来。”克拉拉用刀叉利落切了块牛排，有些得意地说。“你以往下班都是向东走，但从你回来就都是往反方向走，而且你还开上了那辆莫里斯。”斯克内尔点点头。“你前段时间又恢复正常了，我想大概是大学开学，你就不能天天赖在女孩儿那里了。”“好吧，完全正确。”克拉拉发誓绝对不是想要侵犯斯克内尔的隐私，只是她之前从没见过斯克内尔这样子的恋爱表现。她喝完红酒后的脸有些微微发红，叹了一口气说：“不瞒你说，你过分甜蜜的那段时间我也在约会，一个在金融城工作的基金经。”“如何呢？”她一手撑着脸一手拿着酒杯轻轻晃。“无事发生。”克拉拉挑挑眉。“你知道吗，科林，连玛格丽特都成为首相住进10号了，而他竟然还觉得我是在为别人打字！”克拉拉十分严肃地告诉那个男人，她是《时刻报》的现任编辑。然后那个男人就摸摸下巴，说：“我了解了，我们去床上吧。”“太糟糕了，那个人。”斯克内尔发自内心评价道。“诶，科林，我知道你不是这样，但我真的要以个人论断和男人产生浪漫爱情的可能性根本渺茫。”克拉拉没有喝醉，她的酒量和斯克内尔一样不错，但酒精和冬令时综合征的混合让她实在想说点什么。“那个人就好像在说，好了女人，我，一个高级的男人，是时候我来爱你了，我知道，你们需要这些。”斯克内尔十分诚恳对他地朋友说：“克拉拉斯帕克需要的可不是那些。” ', ' ')
