('哈利穿上校袍，乐呵呵地问纳威：“纳威，好不好看？像不像巫师？”纳威猛点头。德拉科无力地扶额，凑过去把俩小孩被卷在里面的衣领翻出来，给他们整理好。“德拉科真好！像哥哥一样！”哈利一脸崇拜。纳威继续点头。“有没有搞错啊！”德拉科在心里怒吼，“我们明明是同龄人啊！谁让你们俩这么幼稚！”“再过五分钟列车就要到达霍格沃茨了，请将你们的行李留在车上，我们会替你们送到学校去的。”这声音在列车上回荡。德拉科拍拍哈利的头，“好了，我得回我那边去了，你们俩自己小心点儿。”俩小孩乖乖点头。列车放慢了速度，最后终于停了下来。孩子们推推搡搡，纷纷拥向车门，下到一个又黑又小的站台上。夜里的寒气使哈利打了个寒噤。接着一盏灯在学生们头顶上晃动，哈利听见一个声音在高喊：“一年级新生!一年级新生到这边来!”他紧张地拉着纳威的手，跟上了那个提着灯的高大的身影。“他好高呀。”纳威羡慕地说。“唔，是呀，”哈利说，“而且他的声音好大喏。”他们跟着人群走过了弯弯曲曲的小路，来到了一个巨大的湖泊旁边。“哇哦——”所有人看着湖对岸那山坡上巍峨的城堡发出惊讶的感叹。然后在高大的领路人的指引下，登上了每艘只能坐四个人的小船。船真的太小了，一踩上去就开始摇晃。哈利和纳威一直很紧张地牵着手，这使得跟他们同船的一个高大的女生对他们露出了安抚的微笑，“不用担心，这船是施了魔法的，绝对很安全的哦。”“哦，得了吧缇娜，你怎么没告诉他们黑湖里有巨乌贼呢？”跟他们同船的另一个人——一个长着金色头发神采飞扬的男孩大声说道。两个小孩惊恐地倒吸了一口气。“闭嘴!达斯维德！你吓到孩子们了！”缇娜凶狠地瞪了男孩一眼，然后对两小孩神速地换上笑脸，“别担心，据说黑湖的巨乌贼是不会伤人的。”达斯维德小声嘟囔：“哦，母爱泛滥的缇娜，别说得好像我们不是十一岁一样。”缇娜没搭理他，很开心地开始跟俩小孩套近乎，成功问出他俩的名字后虽然也为哈利的身份震惊了一下，但是架不住小孩一提起父母就眼泪汪汪的可怜样，还是继续母爱泛滥了。当船在湖的另一边停下时，小船上的四人已经关系不错了。学生们纷纷下了船，之后他们在领路人提灯的灯光照耀下攀上山岩中的一条隧道，最后终于到达了城堡阴影下的一处平坦潮湿的草地。大家攀上一段石阶，聚在一扇巨大的橡木门前。“都到齐了吗？”高大的领路人说着，举起硕大的拳头在城堡的大门上敲了三下。大门立时洞开。一个身穿翠绿色长袍的高个儿黑发女巫站在大门前。她神情严肃，哈利首先想到了凶凶的斯内普先生，忍不住打了个寒战。站在不远处的德拉科注意到了他，对他笑了一下。名叫海格的领路人把新生们交给了这位麦格教授。她把门拉得大开。门厅大得能把德思礼家整栋房子搬进去。像古灵阁一样，石墙周围都是熊熊燃烧的火炬。天花板高得几乎看不到顶。正面是一段豪华的大理石楼梯，直通楼上。麦格教授领着新生们来到了大厅另一头的一间小屋里。“欢迎你们来到霍格沃茨，”麦格教授说，“开学宴就要开始了，不过你们在到餐厅入席之前，首先要进行分院仪式，这是一项很重要的仪式，因为你们在校期间，学院就像你们在霍格沃茨的家。你们要与学院里的其他同学一起上课，一起在学院的宿舍住宿，一起在学院的公共休息室里度过课余时间。四所学院的名称分别是：格兰芬多、赫奇帕奇、拉文克劳和斯莱特林。每所学院都拥有自己的光荣历史，都培育出了杰出的男女巫师。你们在霍格沃茨就读期间，你们的出色表现会使你们所在的学院赢得加分，而任何违规行为则使你们所在的学院减分。年终时，获最高分的学院可获得学院杯，这是很高的荣誉。我希望你们不论分到哪所学院都能为学院争光。”她扫视着他们，接着建议他们整理自己的仪表。“等那边准备好了，我就来接你们。”麦格教授说，“等候时，请保持安静。”她离开了这个房间。新生们开始窃窃私语起来。哈利听到不远处一个红头发的男孩对他旁边的人说：“我想，总是通过一种测验呗。弗雷德说对我们的伤害很大……”他和纳威对视了一眼，发现对方和自己一样惊恐。他们朝德拉科望去，却发现他的脸色也很苍白，旁边的缇娜和达斯维德也没好到哪里去。两个小孩更害怕了。“哎呀！”他们吓得跳了起来——墙上突然蹿出二十来个幽灵。这些珍珠白、半透明的幽灵，滑过整个房间。“那、那是什么呀，鬼吗？”哈利战战兢兢地问纳威。“你错了，小家伙，”一个穿轮状皱领紧身衣的幽灵飘到他头上，俯下身对他说，“我们是幽灵，要记住啊。”“好的，先生。”哈利一个劲往纳威旁边缩。“希望你们能分到赫奇帕奇!”一个修士模样的幽灵说，“我以前就读那个学院。”哈利在心里拿幽灵修士和斯内普先生做了个对比，发现自己还是想去赫奇帕奇……“现在朝前动动吧，”一个尖细的声音说，“分院仪式马上就要开始了。”麦格教授回来了，幽灵们鱼贯地飘飘荡荡穿过对面的墙壁不见了。“现在，排成单行，”麦格教授对一年级新生说，“跟着我走。”他们走出房间，穿过门厅，经过后边一道双开门进入豪华的餐厅。哈利从未想到过竟会有如此神奇美妙、富丽堂皇的地方。学院其他年级的学生都已围坐在四张长桌旁，桌子上方成千上万只飘荡在半空的蜡烛照亮了餐厅。四张桌上摆着熠熠闪光的金盘和高脚酒杯。餐厅上首的台子上另摆着一张长桌，那是教师们的席位。哈利一眼就看到了穿着黑袍子一脸阴沉的斯内普先生。他吓得下意识地往高个子的缇娜后面躲去。在听到麦格教授说只需带上分院帽就可以进行分院之后，所有的新生都松了一口气。分院帽高歌一曲之后，麦格教授朝前走了几步，手里拿着一卷羊皮纸。“我现在叫到谁的名字，谁就戴上帽子，坐到凳子上，听候分院。”她说，“汉娜•艾博。”一个面色红润、梳着两条金色发辫的小姑娘，跌跌撞撞地走出队列，戴上帽子，帽子刚好遮住她的眼睛，她坐了下来。片刻停顿——“赫奇帕奇!”帽子喊道。右边一桌的人向汉娜鼓掌欢呼，欢迎她在他们这一桌就坐。哈利看见胖修士幽灵也高兴地向她挥手致意。 ', ' ')
