搭计程车赶到时，工头阿姨已在旅馆等人，见到外型亮丽清纯的她，瞬间眼睛一亮，直接飞过来用日文问她：「妳日文怎麽样？」还不忘绕着她转两圈。
傻笑。她用日文回：「不好。」
「满十八岁了吗？」
这两句她听得懂，点头表示自己已满十八岁。
就见工头阿姨像挖到宝似的笑得灿烂，又绕她一圈瞧，捏捏她脸颊，让她一头雾水。後来吴文香才帮她翻译，原来工头阿姨说她虽日文不好，但外型佳，下回可以让她穿小和服到另一间时薪较高的料亭打工。
正当她以为可以赚到比较多薪水时，一名同校的大学部学姊凑过来说：「不要去料亭打工比较好。」
「为什麽？」
「这边是自助餐客人比较单纯，料亭那边的客人会喝酒，就算时薪较高，但有时客人酒品不好，很糟糕。」
「很糟糕？」
「吃豆腐。」另一名学姊说：「我就被摸过屁股。」
「恶！」人生经验跟白纸一样的她吓白小脸，想起上回她误闯大人世界的可怕遭遇。
时间尚未五点半，所以他们几个留学生凑在一起闲聊。
刚刚那位学姊继续说：「我们是服务员，又不是ホステス，还叫我们倒酒，真讨厌。」
「ホステス？」新单字！一定要记下来。
「就是女公关。」学姊好心为她说明。「这妳该懂吧？」
「懂。」她会看新闻，知道的。「可是日本不是二十岁才成年？」
「没错。」学姊点头回答：「但十八到二十岁属暧昧空间，只要不饮酒，就算到吧或小酒店等打工，并不违法。」
