好奇的看眼手中红咚咚的kit-kat巧克力,她出尖叫。
「这丶这是什麽?」
「考生应援巧克力!」
栗原拆开纸盒包装,拿出里头几包巧克力塞给她。「看,上头有字。」
接过来看,她忍不住念出声:「だいじょうぶ丶心配ないよ(没问题的,别担心)丶キット愿い叶いますように(一定能够心想事成)。」
「虽然是零食商创造出来的商机,但这是日本国内考试期间的限定商品,kit-kat(キットカット),和日文的きっと丶かつ(一定丶会赢)音很相似,跟你们上次吃的胜利猪排一样,都是利用谐音来祈求胜利丶祈求考试成功。」
「跟你给我的合格笔也一样吗?」
「对。」要她拿过铅笔盒翻出合格笔给他看。「妳有注意到合格笔为五角形吗?」
「有,为什麽?」
「提示,五角形的音。」
「啊!」双眸闪烁精光,「五角的音为『ごかく』,合格的音为『ごうかく』!」
「对,但为什麽用铅笔呢?」
「铅笔的音是『えんぴつ』……」
见她投来求救眼神,他直接说:「有缘份的笔。」
「啊,『えんぴつ』是『缘笔』!」
「没错,因圆与缘同音皆为『えん』,所以缘份笔的笔形是圆形的。」笑着又问:「那资格检定考的合格笔是什麽形状呢?」
「啊~分那麽细?」见栗原先生点头,她开始念自己知道的形状:「三角形?四角形?」观察到他露出浅笑暗示,她大声说:「四角形!」
「嗯。为什麽呢?」
这回不用人提示,她自己说:「四角的音是『しかく』,资格的音也是『しかく』。」
「明明就这麽聪明,为什麽要对自己没信心?」
一边称赞她,一边拆开一包巧克力,栗原让她看看巧克力上头的字後,用眼神指示她再次念出声。
「だいじょうぶ丶心配ないよ。」
「没问题的,别担心。知道吗?」塞条巧克力到她小嘴里。「希望妳吃了,对自己更有信心。」
咬着巧克力,她没用的又红了眼眶。