问日本人为何能正确分辨出何时用哪种音，恐怕会问倒他们。
而她，也真的问过栗原先生，得到一句「大概是自小按步就班的学习成果吧」！
不过栗原先生还是告诉她一些小技巧，方便她区分，减少念错的可能性。
基本上，以「中文音」来念的汉字，就是音读。而以「日文音」来念的汉字，就是训读。再更深入一点区分就是，音读为音，训读为意。
不过，可别以为日本的每一个汉字都有很多种读法，还是有例外的。
像是我们最熟悉的「駅（えき）」丶「肉（にく）」丶「席（せき）」等，很难得的，可是只有音读喔。
见她反省，栗原才开始解释：「『散步』是运动或散心随意走走，『散策』是一边欣赏风景，一边悠闲地慢慢散步。」
「喔，难怪在书店有看到《京都散策》等等的书。」眼一转，故意笑着看眼站在身旁守着她像头番犬（看门犬）的熟男酸他一句：「犬と散策する（带狗散步欣赏风景）。」
「错。」轻弹一下她额头。「『散策』只能用在人身上，要骂人也要骂正确点。」
唉，这人真是百毒不侵，好像什麽都考不倒他似的。
「不气我不够认真？」
「够认真了。」淡淡的说给自己听：「好不容易把妳盼来了，哪舍得生气。」
闻言，她停下踩在木栈道上的脚步，仰头望着俊脸微红的栗原先生。
正经八百的保守男，有时，也会突如其来的给她一句话，喂喂渴望甜言蜜语的她。
天冷加上水气充足，以往只有晨曦才会出现的雾气飘散湖面，风一刮，飘渺冷雾袅袅拂面让他们如入仙境。
栗原没理她闪烁渴望更多情人密语晶眸，当个尽职的导游认真说明。
「湖东边涌出的是泉水，西边涌出的是清水，在夕阳照耀下湖面宛如金色鱼鳞，因而命名为『金鳞湖』。下回好天气再带妳去湖对面的咖啡厅，边吃法式烤布蕾边看金光粼粼的湖面。传说有龙想独占此湖……」
取下围在脖子上的大方巾，盖在两人头上。
仍在介绍风景的大男人，神情微愣。
在这临时遮搭的小小空间里，她垫起脚尖，吻上他喋喋不休认真说明的性感唇，尝到上头冰冰冷冷小雪花的味道丶尝到初恋时被人呵护的甜美……
