('“这是规矩。”莫里斯浅笑道，如同一位拒绝患者无理要求的药剂师。“嗯，我知道了……”塔齐欧说，“我会遵守好人类规矩的，莫里斯先生。”他伸手指向迎面而来的一艘大帆船：“在旗子上画眼罩骷髅也是你们人类的规矩吗？”人类回头。“好家伙，”他做了个噤声的手势，“我们碰上海盗了！”“那怎么办？”“我们不得不舍弃这条船。”“那我们的毒丝和利爪？”“能不用就不用。”他们一前一后跳到水里。可恶的是，船头总能对准他们行进的方向。他们决定冒险与海盗船擦身而过，偏巧被星光逮住了影子。一张沾满水藻的破网将他们打捞上船。“啊哈！你们这两只奸诈的水老鼠！”是英格兰海盗。“速速将值钱东西交出来！”说话的是个戴着黑色三角帽、满脸胡子的长发硬汉，“要是不交——哼！咱立马叫这几位弟兄给你们扒个精光，丢到岸上供大伙儿开开眼！”莫里斯双手合十：“啊，我们身上要有值钱的物件早献给您了，大爷。”海盗对他们一番搜身。“真晦气，搞半天整上来一对穷鬼！”塔齐欧注意到那人的眼罩。他看了看旗子，又转回海盗：“先生，您把头骨落上面了。”“你这遭瘟的疯小子！”海盗捏住塔齐欧的喉咙将他提溜起来，“还没人敢跟你蒂奇船长这么讲话。”莫里斯冲上去，被这群人拦住。他呵叱道：“放开他！我警告你，敢伤他一下试试！”“但是莫里斯，”塔齐欧思忖说，“他好像已经伤害到我了。”就在这时，一缕歌声从天而降，掳走了在场每一个人的注意力：我生于河神埃克罗厄斯之血液，我的歌喉可洗刷世间一切罪孽；可恨的缪斯折去我的双翅，可怜的塞壬永远不见天日；船儿，船儿，切莫弃我而去，水手，水手，务必为我停留；让歌声抚平你心中的忧思，任海妖洗去你灵魂的污秽。蒂奇船长听后，不由自主将手里的塔齐欧撂到地上。孩子摔了一跤却感受不到疼痛，莫里斯也将变身狼人的念头抛在脑后。他们静静地聆听，看着她。她在歌词中道明了她的身份——海妖塞壬。汉子们泪流满面，一个接着一个朝她走去。塔齐欧几乎看不清她的容貌，因为泪水早已充盈了他的眼眶。莫里斯则一动不动地站着，目不转睛地看着她，嘴里喃喃道：“迷人……太迷人了……”只是塔齐欧百思不解——她是怎么飞下来的呢？她的翅膀不是已经被缪斯折断了吗？而今她却依旧能够飘荡在海面上。海面——那里好像有个突兀的东西闯进了他的视线。他将目光向下移去。“啊！”随着一声惨叫，歌声中断。“她是蝙蝠，”塔齐欧呼喊，“是恐怖的马来西亚大狐蝠！”等其他人回过神来，眼前的海妖塞壬已然被一只翼展长达两米的大蝙蝠所取代。大概是出于伪装失败的愧怍，又或是受饥饿之虫的唆使，蝙蝠直接将距离最近的一名海盗飞扑在地——人类在宽大的翅膀中疯狂挣扎，最后彻底不动。下一刻，蝙蝠将脑袋转向这边。那眼珠子又凸又圆，像两颗顶好的石榴石。“不好，它要奔我们来了！”莫里斯将塔齐欧护到身后。“船舱！”蒂奇船长指挥道，“大伙儿快到船舱里去！”※蒂奇船长闭上铁门，抓起一块破布帘封住中间的圆形观察窗，舱内霎时被填满。塔齐欧左右两侧分别是莫里斯和生霉的木制酒桶，一只老鼠从他们面前惊慌跑过，屋里一股潮湿的腥气。“没想到你还认识蝙蝠啊塔齐欧！”莫里斯似乎很吃惊，“我只在书上看到过这种动物，还是手绘图。”“呃，塔齐欧小时候跟他妈妈看过马来人举办的狐蝠比赛，”塔齐欧补充道，“观看比赛需要押注——最终结果妈妈获胜。”他扫视了一圈：在他面前是蒂奇船长，这只人类正死死地盯着铁门。跟前一胖一瘦两个海盗追随着他们老大的目光，酒桶那边的三个汉子在相互安抚，他们对面是两名年轻人，一个在为甲板上的死者做祷告，另一个在发怔。现在这艘船上只有他们十个人。“直接说是你妈不就得了……”蒂奇船长嘟囔道。塔齐欧温和答复：“我在跟莫里斯讲话，蒂奇先生。”“要不是看在你识破海妖的份上，”船长瞟了他一眼，“我早把你们两个穷鬼扔出去喂蝙蝠了。”塔齐欧脸红了。“要不是看在你为我们提供船舱，我也……”他喃喃低语，“算了，这么残忍的事情我做不出来。”“你想对我们老大做什么？”胖海盗大声嚷嚷着将手伸向塔齐欧。“生怕蝙蝠找不到这里是吧？”莫里斯握住那只粗实的手腕说。胖海盗将垂在肩上的红头巾往后一甩，静候他们老大发言。“这位先生说的有道理，”船长冷冷道，“灾难面前不分敌我，这时候就别起内讧了。”“那现在怎么办啊老大？”瘦海盗做出一副畏畏缩缩的样子，“咱的船不会要给那怪物弄沉吧？”“不至于，”莫里斯嗤笑一声，“蝙蝠怕水，没必要搞这种吃力不讨好的工作。” ', ' ')
