('年轻人笑得前仰后合：“老兄，要是命运和我作对，凭我这样的本领，再让头上插满羽毛，缀两朵绢花在靴子缝上，你看我能不能插进戏班子？”“您能领全额包银。”塔齐欧被他的笑声牵动了嘴角。王子似乎对这个答案不甚满意。“我可要领双份。”接着他吟了一段不怎么押韵的诗，又笑说起国王的反应。当一个人的怀疑得到验证，无论答案是好是坏，疑心者都会产生一种难以名状的愉悦和满足。哈姆雷特证明了事情真相：他的父亲被毒杀，母亲嫁与弑父仇人。他很开心。塔齐欧却怎么也笑不出来，他想起了那位将莎士比亚手稿称为“一堆废纸”的年轻伯爵。忽然间，他好像明白了什么。※这时胖瘦海盗走了过来。塔齐欧知道这两人的来意——代王后请哈姆雷特去寝宫谈话。他主动退到王子身后，默默观看这场三人笑剧：胖海盗面向莫里斯。“要是您愿意给我一个好好的回答，我就把您母亲的意旨向您传达——”“我不能。”“您不能什么，殿下？”“我不能给你一个好好的回答，因为我的脑子已经坏掉了。”胖海盗：“。”莫里斯转向瘦海盗。“你还有什么别的事情？”“殿下，我曾蒙您错爱。”“凭着我这双扒儿手起誓，我现在还是欢喜你的。”瘦海盗：“。”过了一会儿，王子殿下从乐工那儿拿来一支笛子：“你们何必要这样千方百计窥探我的隐私，是有什么圈套在等着我去钻吗？”“那都是我对您的敬爱太深了，殿下。”胖海盗半跪在地，做了个夸张的手势。这位粗犷的汉子满脸刀疤，干枯的毛发扎成鬏，一身欧洲宫廷装，怎么看怎么奇怪。“听不懂，”莫里斯将笛子送到胖海盗嘴边，“你愿意吹吹这笛子吗？”“殿下，我不会吹。”“请你吹一吹。”“我真的不会吹。”“请你不要客气。”到最后，朝臣一整个儿倒在地上，王子用乐器抵住他的喉咙。路易斯·尤加特走到他们面前。莫里斯随意地瞥了他一眼。“上帝祝福你，先生！”他说着从胖海盗身上下来。尤加特欠了欠身：“殿下，娘娘请您立刻就去见她说话。”他的声音不似初见塔齐欧那般冰冷，倒也谈不上热情。如今看到这张斯文忧郁的脸，再一想到他和他哥哥做的那些事，塔齐欧就恨得牙痒痒。于是他在心里一直默念，他面前的不是坏总督，而是波洛尼厄斯——用哈姆雷特的话来说，他就是个倒运的、粗心的、爱管闲事的老傻瓜。一句话，路易斯总督是傻瓜。“你去回复我的母亲，”莫里斯高声道，“我等一会儿就来。”他让所有人都听见——他是非去不可了。※莫里斯在去弗朗茨寝宫的路上。“殿下，哈姆雷特殿下！”塔齐欧在后面紧追不舍。这只人类的步子很大，走起路来像一阵风。殿下突然止步。后者一时没剎住撞了上去。像撞到柱子，塔齐欧头晕晕的，并感觉有什么硬东西顶在他的肚子上。低头一看，是王室佩剑。“好霍拉旭，”王子无奈转身道，“我现在没空陪你解闷。我要去我母亲的寝宫。她有话要跟我说，我也有话想当面跟她讲，我们都等着哩！”“殿下要去王后寝宫，”塔齐欧指了指那腰间佩剑，“带着它恐怕……”黑色的眉峰稍稍挑起：“这把剑是父亲赠予我的最珍贵的礼物，我时常带在身边。这点母亲是知道的，她不会介意。”见对方哑口无言，王子动身要走。“可我还是很担心——”塔齐欧抓住扬起的披风，“我也不知道我在担心些什么，所以殿下就不要过问了。我只是想请求……请求替殿下暂时保管这把剑。是的，殿下，就让我为您保管它吧。等您出了寝宫我就还给您，我发誓！”莫里斯把头一歪：“这话要是从旁人嘴里说出来，我准会以为王后的寝宫里布置了陷阱。”塔齐欧紧张地攥起手心。“那……我呢？”“一样。”王子面无表情地回答，“但谁让我的灵魂选中了你呢？我得服从灵魂的旨意，因为我坚信我的灵魂不会害我，哪怕它指引我奔赴地狱。”他解下佩剑交予塔齐欧。塔齐欧算是彻底看清，王子殿下是个比莫里斯更会戏弄人的家伙。“殿下您言重了，”他抱着沉甸甸的铁器说，“您要还不放心，霍拉旭自请守在寝宫门口。但凡殿下呼吸显露半分异常，我、我会立刻拔剑踹门，救殿下出来！”随后他就看到那张脸上露出一副“我都不知道你还会踹门”的表情。“要是我一进去就死了呢？”“那我便挥剑自刎。”“先别死，上天还得留着你替我收尸哩！”一刻钟后，塔齐欧在寝宫门口——“让我看看是哪个鼠贼！”“殿下饶命！”“波洛尼厄斯？原来是你这只老鼹鼠。哼！你该是庆幸我手无寸刃，反之这帷幕早已溅上你的一滩恶血！”“殿下教训得是。”“多事的走地鸡，回去管好你自己的蛋。”第 29 章29“致霍拉旭：当你看到这封信时，我正驾着飞往英格兰坟墓的海螺，任狂荡的海风吹起那一个个船帆的肚皮。奸贼要将我送出国境，哼！他的腐朽的灵魂已然被混乱与惊愕所填充。 ', ' ')
