('“我在休假。”我说：“朋友从皇家空军基地回来，我休假陪他。”“就是经常和你通信的……叫什么来着？”“埃德加。埃德加。希尔拉特。要隔上两个月见不到红底信笺纸我就紧张得要命。”“红底信笺纸？”科林提高音量。“空军专用信笺纸，右下角有女王皇冠头像的那种。”我满不在乎的回答。电话那头没有声音，好一会儿，科林上尉才犹豫的提醒我：“艾伦，红色信笺纸早就没有人用了。我们现在用的是蓝色版本，底部是一行小字：不列颠万岁。”英格兰温暖的夏天里，我觉得仿佛有一盆凉水泼下来。“你说的信笺，三年前我们就不用了。”也就是说，当埃德加去空军基地报到时，这种信笺纸已经退出使用了。我的声音有点颤抖：“你这里能查现役飞行员名单吗？帮我查查埃德加。希尔拉特。他是1939年夏天应征入伍的。”推开房间，早餐已经摆在起居室的桌上了，简单的三明治，煎鸡蛋和咖啡。我们共住一个套间，埃德加拿起咖啡壶帮我倒了一杯清咖啡，有点遗憾：“只有这些，不能指望更好的了。厨房说牛排只能中午和晚上供应。”我端起咖啡杯坐在沙发上，看埃德加拉开试衣间，换了一套黑色礼服。那是我喜欢的宽领口样式，装饰了一颗钻石别针，配上他偏向希腊人的脸型和卷发显得英气勃勃。我觉得浑身发冷。“亲爱的，不好看？”他转过身看我。“很配你的身材，穿起来棒极了。”我说：“今天想去哪里？”他走过来，吻了吻我的额头：“哪里都不去，陪我在旅馆休息一天。哦，艾伦，你今天看上去也漂亮极了。”“我想去看看以前的图书馆。”“别去，亲爱的。”他看着我：“你怎么不喝咖啡？”“因为有毒。”埃德加身体猛然一震，退后一步，防备的抱起手臂。他的脸色突然变了，不可置信：“你怎么知道？”“我猜的。”我指指他的西服：“你都换上黑西装为我默哀了。我刚才给皇家空军指挥部的朋友打电话，他说派克少将指挥的11大队13分队没有埃德加。希尔拉特这个名字。亲爱的，这两年你到底去了哪里？”我听见埃德加咒骂了一句：“该死的情报局。”他很快恢复表情，坚定的向我走过：“艾伦，把咖啡喝掉。乖，喝完我就告诉你。”我走到窗边把咖啡倒。剑桥郡的建筑普遍不高，但是我们的房间在顶层，从这里俯视街道上的行人跟国际象棋棋子一样大小。我装作镇定：“你知道情报局？”“我知道你为情报系统工作。”“什么时候？”我问。“从最开始。从你追安得蒙。加西亚的那一刻开始。”他叹息一声：“你真的应该认真读我的信，接受那个数学研究所的职位，艾伦。如果你当时退出英国情报系统，事情不会变得那么糟糕。”“你为德国人工作？”“我姓希尔拉特。你可能没有注意过，这是一个德国姓氏。我父亲是德国人。”埃德加穿着黑色礼服，一步一步的从房间的阴影中走向阳光明媚的窗台。他在安慰我，他的声音一直很温和。“艾伦，你的手在发抖。”“其实不可怕，喝下去，很快就结束了。”“……你会经历一场美妙的睡眠。”埃德加只比我略微高出一个头，我想我们可以公平的打上一架。走到很近的时候，我猛然弓起身子，一拳击向他的腹部。他侧身避开。我重心不稳，向前踉跄了几步，忽然觉得脖子后面传来一阵刺痛。这种刺痛感迅速传遍全身，麻痹我的肌肉，让我站立不稳，身体向前扑倒。肺部仿佛抗拒麻痹一样，不由自主的大口大口喘气。埃德加及时伸手接住了我。他收起电击器，抚慰一般抚摸我的背脊：“电流量超过10毫安了，你会全身乏力一会儿。”所有的肌肉在瞬间抽搐后集体麻痹了。我只能任由埃德加抱住我的肩膀，另一只手勾起膝弯，把我打横抱起来。他把我抱进卧室，推开皱巴巴的羊毯，放在床上。他重新倒了一杯清咖啡，自己喝了一口，然后低头对上我的嘴唇。口腔肌肉已经麻痹了，褐色的咖啡顺着嘴角流到白色的床单上。埃德加锲而不舍的连续灌了几口，然后取出手帕耐心的为我擦拭水痕。“我警告过你警惕黑衫军的，艾伦。你不该和他们扯上关系。”“放心，这只是安眠药，你不会死。我无法违抗上级命令，但是我可以带你去一个永远也没有人能找到的地方。你不会痛苦，也不会离开我。” ', ' ')
