「啊，对了。」松下勾起食指告诉她：「这代表偷窃。」
「咦？」她有点激动的回：「我们食指勾起来比一比，代表人死掉了！」
众人哗然。
然後决定帮她重新复习每一只手指头的说法，还没说就先提醒她，虽然国际通用比中指不礼貌，但在日本也不能以食指直接指人，若要指人丶物丶路等等时，通常是五指合并。因为她常常犯这错误而不自觉，总是用食指指东指西。
害她不好意思的跟众人说对不起。就在这时，她想到那晚栗原先生以小指头比她後，用大拇指比自己，还要她自己去查隐藏的意思，谁知她忙到忘记这件事……
这时，老板突然不怕死的比比老板娘，接着把两根食指放在头上两侧比两下。
「这什麽意思？」
猜一猜游戏吗？「长角？」
「不是，日本的『鬼（恶魔丶怪物）』头上长着角，延伸为生气的意思。」
老板娘不甘示弱的比着小指头，狠瞪老板警告着说：「你敢有这，我就会头上长角！」
看到那熟悉的手势，她极感兴趣的问：「小指头代表什麽意思？」
「女人丶情妇丶女朋友。」
嘻嘻，原来栗原先生默默的用小指头说她是女朋友啊！
老板立刻将老板娘一军的比出大拇指，「我，妳男人。」
她马上说：「啊，那在我们国内是『赞』的意思喔。」
「日本也有那意思，但琪琪，妳有注意到我只比一点点大拇指吗？」老板随即说明：「在日本，大拇指也有男人的意思喔。不过跟小拇指一样，并不是指单纯的男朋友，就是男人啦！」
见她听不太懂，老板娘乾脆边狠狠地警告老板，边补充说明：「小指头其实指的是男人在外头的女人丶情妇，就是没正式关系的女人。反过来，大拇指也一样，就是指我的男人，懂吗？」
看她似懂非懂的点头，老板又好心提醒她：「这手势带有负面意思，妳是好女孩，最好不要随便乱用喔。」
「不是女朋友？」
众人摇头。「不是，比较偏爱人丶情妇的意思。」
「什麽！」琪琪忍不住轻喊出声。那丶那佐藤先生连两次对她比那动作，代表什麽意思？歧视她吗？没良心的栗原先生.../brgt/brgt
